ترجمة محلفة للوثائق التركية لاستخدامها في الكويت
صفحة إرشادية لمن يحتاج وثيقة تركية (شهادة ميلاد، عقد زواج، شهادة دراسية، وكالة، سجل تجاري...) في الكويت. نذكر هنا فقط ما تحقّقنا منه من مصدر رسمي، وما لم نتحقق منه نكتب بجانبه «لم يتم التحقق».
الأبوستيل
حالة الكويت في اتفاقية الأبوستيل لم نتمكن من التحقق منها من المصدر الرسمي (HCCH) ضمن هذه المراجعة، لذلك نكتب: لم يتم التحقق. اسأل الجهة المستلمة أو سفارة/قنصلية الكويت عن طريقة التصديق المطلوبة قبل الترجمة.
الخطوات العامة
- الحصول على الوثيقة التركية الأصلية. الوثائق الإدارية تُصدّق من الولاية، والوثائق القضائية من رئاسة لجنة العدالة (التعميم 68/1).
- التصديق بالأبوستيل إذا كانت الجهة المستلمة تطلبه.
- الترجمة المحلفة إلى العربية. لا تُترجم الأسماء والعناوين، وتُنقل كما وردت في الأصل.
- التصديق الإضافي (كاتب العدل أو القنصلية) إذا طلبته الجهة المستلمة. هذه الخطوة تختلف من جهة إلى أخرى؛ لم يتم التحقق من قائمة موحّدة.
للاطلاع على الأسعار تواصل معنا.